“Преводът” на романа “Под игото” на съвременен български език, издаден от издателство “Византия”, нарушава Закона за авторското право, а разпространяването на тома в книжарниците е административно нарушение, съобщиха от Министерството на културата. Ведомството се е самосезирало по медийни публикации и е връчило акта за нарушение.

“ПОД ИГОТО”: ЧЕФО СРАВНЯВА ОРИГИНАЛА НА ВАЗОВ С МОДЕРНИЯ МУ ПРЕВОД (ВИДЕО)

Издателството може да бъде глобено с между 2 хил. и 20 хил. лв., а тиражът – иззет и унищожен.

НОВО ИЗДАНИЕ НА “ПОД ИГОТО” С “ПРЕВОД” НА СЪВРЕМЕНЕН БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРЕДИЗВИКА СКАНДАЛ (ВИДЕО)

Изданието нашумя в края на миналата година след противоречивия опит на “преводача” Нели Стефанова да замени или обясни над 6 хиляди думи от текста на Иван Вазов с такива, които претендират да са съвременни български. Според нея голяма част от думите в оригинала са непознати за съвременните младежи. Архаичните думи са заменени с такива, които използваме в езика днес. Сравнение между “превода” и ориинала вижте във видеото горе. 

НУЖДАЕ ЛИ СЕ “ПОД ИГОТО” ОТ ПРЕВОД?

Според Министерството на културата обаче Стефанова е нарушила закона, който безсрочно защитава правото на автора “да иска запазване на целостта на произведението и да се противопоставя на всякакви промени в него, както и на всяко друго действие, което би могло да наруши законните му интереси или личното му достойнство”. Искане в Министерство на културата за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на “Под игото” на Иван Вазов не е постъпвало във ведомството.

Експертите на културното ведомство са прегледали съдържанието на “Под игото на съвременен български език” и са установили значителни променя спрямо текста, издаден от “Български писател” през 1980 г. Освен това издателството е записало, че “така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача”.

Източник: Министерството на културата